Buffy the Vampire Slayer Sezonul 3 Episodul 1

Willow, Xander și Oz încearcă să mențină populația de vampiri Sunnydale în control în timpul absenței lui Buffy, cu doar un succes moderat. În timp ce gașca repornește școala aflăm că Buffy lucrează ca chelneriță în L.A. folosind numele Anne și încearcă să uite de viața ei veche. Buffy se ocupă de Lily (cunoscută anterior ca Chanterelle) și de iubitul ei Rickie, care apare repede dispărută. Buffy o descoperă pe Rickie moartă, dar misterioasă în vârstă de un bătrân. Continuându-și investigația, Buffy îi urmărește pe Ken (un asistent social) și pe Lily și toți cei trei cad printr-un portal în podea. Se află într-o fabrică demonică în care oamenii sunt muncă sclavă. În Sunnydale, gașca reușește să înțepe un vampir, deși nu este tocmai drăguță. Între timp, Buffy și Lily se trezesc într-o celulă și Ken explică că se află într-o dimensiune alternativă, unde trece o sută de ani înainte de a trece o zi pe Pământ. Buffy îi învinge pe paznici cu un ajutor de la Lily și îi conduce pe ea și pe ceilalți sclavi înapoi pe Pământ. După predare