Dean îi dă lui Rory primul sărut; temându-se de dezaprobarea mamei sale, Rory decide să nu-i spună Lorelai pentru o vreme; Lorelai devine stresată când aude despre sărutul de la doamna Kim în loc de Rory; Rory se sperie la început când Lorelai îl invită pe Dean să urmărească videoclipuri și să mănânce junk food, dar la urma urmei se distrează.