Întreaga familie Wiik merge în excursia lor tradițională de schi și Bruce își supraestimează abilitatea ca schiori. Birger are probleme să accepte că vremurile s-au schimbat.