Lyra ignoră aletiometrul, cu consecințe periculoase pentru ea și Will. Căutarea lui Lee Scoresby pentru Grumman aduce un aliat puțin probabil, iar vrăjitoarele caută răspunsuri.