25 iunie 1957: Sam sare în Al Calavicci pentru a preveni moartea iubitului său căsătorit. Dar, când Sam modifică accidental istoria și află prea târziu despre dispariția ei prematură, ar putea însemna camera de gaz pentru Al și tulburător o situație cu totul nouă la Project Quantum Leap.